I've never heard the water rocking inside my tank (and its located under the bench just behind the drivers seat).
Any noise would only develop while moving to begin with, and can't imagine you would/could hear it over a gas motor (certainly no way with a Diesel).