Re: replacing florescent w/LED??
My best thought has been to strip the fixture and manually pack it with LED boards or whatever seems appropriate in size. I believe the ballast and the end clips cannot be used because they are specific to florescent.
There was (possibly in the thread you mentioned) some link to an eBayer selling replacement LEDs for trailer lights. They looked similar but I think were a smaller footprint.