Found a new spot for the canister just forward of the axle. To make it fit I'll have to angle it sideways and add a couple more inches of rubber hose.
Here's the latest rough measurements for "The Box".
Rough calculation of the inside area excluding a few important things like the thickness of the box metal.
Figure total box as if square.
28" wide x 20" high x 32" deep = 17,920 cu in
Calculate angled part
15.41 x 5.5 x 32 x .5 =~ 1,356
Calculate beam
2 x 3.5 x 32 = 224
Subtract
17,920 - 1,356 - 224 = 16,340 cu in
1 cubic foot = 1,728 cu in
16,340 / 1,728 =~ 9.5 cubic feet
My plan is to build a full size mock up (cardboard and wood) so I can be 100% sure about the size before I talk to the local machine shop.